Tiếng Việt 
Nỗ lực thứ hai của NASA nhằm cung cấp nhiên liệu cho siêu tên lửa Mega Moon Artemis 1 của sứ mệnh này đã gặp phải sự cố khác ngày 4/ 4 do một van trên thiết bị mặt đất bị kẹt.
Tên lửa Mega Moon đang được nạp nhiên liệu
Các quan chức cơ quan cho biết, một van thông hơi bị kẹt ở trên cao trên cấu trúc bệ phóng di động hỗ trợ tên lửa Hệ thống Phóng Không gian Artemis 1 tại Bệ phóng 39B của Trung tâm Vũ trụ Kennedy của NASA đã buộc NASA phải kiểm tra thử nghiệm Artemis 1 sau khi bắt đầu tiếp nhiên liệu vào ngày 4/4.
Jeremy Parsons, Phó giám đốc phụ trách hệ thống mặt đất của NASA, đã viết trên Twitter sau cuộc kiểm tra này: “Do vấn đề với van thông hơi, giám đốc vụ phóng đã ngừng thử nghiệm trong ngày. Nhóm nghiên cứu đang chuẩn bị giảm tải LOX (oxy lỏng) và sẽ bắt đầu thảo luận về tốc độ quay cho lần thử tiếp theo."
Nỗ lực tiếp nhiên liệu hôm 4/4 là nỗ lực thứ hai của NASA để lấp đầy tầng lõi của tên lửa SLS cao 98 m Artemis 1 với 2,6 triệu lít oxy lỏng siêu lạnh và chất đẩy hydro lỏng trong lần thử nghiệm mới nhất. Cuộc thử nghiệm, bắt đầu từ ngày 1/4, bao gồm một cuộc diễn tập đếm ngược phóng đầy đủ, bao gồm cả quá trình tiếp nhiên liệu.
NASA đã cố gắng cung cấp nhiên liệu cho tên lửa đẩy lên mặt trăng Artemis 1 vào ngày 3/4 nhưng đã dừng lại trước khi quá trình tải thuốc phóng bắt đầu do sự cố với điều áp trên bệ phóng di động khiến các khí độc hại ra khỏi khu vực kín nơi các kỹ thuật viên làm việc. Ngày 4/4, các kỹ thuật viên đã nạp khoảng 50% lượng oxy lỏng cần thiết cho bài kiểm tra nhiên liệu trước khi dừng hoạt động trong ngày.
Cuộc thử nghiệm hôm thứ Hai ban đầu nhằm mục đích mô phỏng quá trình đếm ngược phóng sẽ kết thúc lúc 2:40 chiều EDT (11840 GMT), nhưng sự chậm trễ liên quan đến nhà cung cấp khí nitơ của tên lửa đã khiến công việc này bị đình trệ.
Không rõ liệu NASA có thể tái chế cho lần tiếp nhiên liệu thứ ba vào ngày 5/4 hay phải dừng lại để bổ sung nguồn cung cấp thuốc phóng và cho phép các tổ lái và bộ điều khiển phóng của nó có thời gian nghỉ ngơi.
SpaceX vẫn tiếp tục phóng tên lửa lên trạm vũ trụ
SpaceX và Axiom Space ban đầu dự định khởi động sứ mệnh Ax-1 vào ngày 3/4, nhưng đã lùi lại sang ngày 6/4 để NASA có thời gian cho buổi diễn tập Artemis 1. Sau khi việc cung cấp nhiên liệu cho Artemis 1 của NASA bị trì hoãn vào Chủ nhật, SpaceX đã đẩy vụ phóng trở lại một lần nữa, lần này là vào ngày 8/4.
Việc sứ mệnh Ax-1 có phóng vào ngày 8/4 hay lại bị trì hoãn phụ thuộc vào kế hoạch của NASA cho cuộc thử nghiệm tiếp nhiên liệu Artemis 1. Trong khi đó, SpaceX cũng đang chuẩn bị phóng thêm bốn phi hành gia lên trạm vũ trụ cho NASA vào ngày 20/4 như một phần của sứ mệnh Crew-4. Chuyến bay đó sẽ đưa ba phi hành gia NASA và một phi hành gia của Cơ quan Vũ trụ Châu Âu đến phòng thí nghiệm trên quỹ đạo.
Tuy nhiên, phi hành đoàn phải đợi sứ mệnh Ax-1 khởi động (vì cả hai đều được phóng từ Pad 39A), do đó đang chờ NASA hoàn thành buổi diễn tập của Artemis 1. Như hiện tại, Crew-4 hiện đang được lên kế hoạch ra mắt vào ngày 20/4.
Theo Hà Thu (theo Live Sience) (Tiền Phong)
